Simply scroll down for the English version.
Please do remember that giving someone a pet as a present for any occasion is not a good idea. Not unless it has been okay'd by the person receiving the animal. So many animals get forgotten once the 'magic' of a new pet wears off and many people aren't prepared for the responsibility of a pet or perhaps not well researched in the needs of that animal. Look in the shelters even within a month after the holidays. Look through the want ads. Countless animals of all sorts needing homes. Just don't do it and save a life. Animals aren't things that can be thrown in a corner once the human grows bored, they are living beings too and deserve respect.
On a less serious note, Merry Christmas from myself and from my hams, Rory & Bones. Christmas pictures will be up soon. :)